GEeeeeNの恋文～ラブレター～

แปลเพลงนี้จากภาษาอังกฤษมาอีกทีนะจร๊ะ : )

恋文～ラブレター～

จดหมายรัก ～ LOVE Letter ～

「また明日ね」って言って笑うアナタに
こんなにも好きだと気付く
初めて出逢えた「あの日」から増えていく気持ちです

" Mata ashitane. " te itte warau anata ni
Konnanimo sukida to kizuku
Hajimete deaeta "Ano hi " kara fueteiku kimochi desu.

"แล้วเจอกันนะ" เธอพูดมันพร้อมกับหัวเราะ

วันเหล่านั้นทำให้ชั้นรู้ว่า

ครั้งแรกที่ชั้นเจอเธอ "วันนั้น" ความรู้สึกของชั้นค่อยๆโตขึ้น

2人で歩いた アナタの歩幅が やけに小さすぎて
追い越さないように　初めてその手に
触れて下向いたら2人の影が並んだ

Futaride aruita anata no hohabaga yakeni chiisasugite
Oikosanai you ni hajimete sono te ni
Furete shita muitara futari no kage naranda.

คนสองคนที่กำลังเดินด้วยกัน แม้ว่ามันเป็นโอกาสเพียงน้อยนิด

จับมือกันครั้งแรก ก็ดูเหมือนจะอึดอัดแล้ว

แต่เงาของทั้งสองก็สัมผัสกันไปมา (มั่วมากตรงนี้ >,,<)

アナタに逢うため この瞬間(とき)に生まれた
僕らならば 日々もラララ 歩んでいけるだろう
少しマジメに　書き出した　ラブレター
いつか渡そう　何年先も　一緒にいよう

Anata ni au tame kono toki ni umareta
Bokura naraba, hibi mo " rarara " arundeikeru darou
Sukoshi majime ni kakidashita rabureta
Itsuka watasou nan nen saki mo ishouni iyou

เราเกิดมาเพื่อมาพบกันในตอนนี้
จะเดินเคียงข้างกันอย่างนี้ทุกๆวัน
แม้ว่านี่จะเป็นจดหมายรักน้อยๆ
แต่มันคือสิ่งหนึ่งที่จริงจัง แม้เวลากมันจะผ่านมาหลายปีแล้ว

人混みの中 アナタの手が 僕の左袖を掴んでいた
「大丈夫、、、?」
少し 得意げな僕に 笑いつぶやく この先もずっと
こうして2人きりで

Hitogomi no naka anata no te ga boku no hidari sode wo tsukandeita
" Daijoubu...? "
Sukoshi tokuigena boku ni warai tsubuyaku kono saki mo zutto
Koushite futarikiri de

ในฝูงชนมากมาย ชั้นคว้าแขนของเธอด้วยมือของชั้น
'เป็นอะไรมั้ย...?'
เธอหัวเราะเหมือนกับพึมพัม แล้วก็ภูมิใจนิดๆ (งงมั้ย? ฮ่าา)

มันเป็นอย่างนี้ จนกระทั่งเราแยกจากกัน

あれからずっと ずっと愛溢れた
僕らならば 人生(みち)もラララ 楽しんでいけるだろ
誰もがみんな胸にある　ラブレター
伝えるため　出逢い別れ　書き上げてく

Are kara zutto, zutto ai afureta
Bokura wa naraba, michi mo " rarara " tanoshii de ukerudaro
Dare mo ga minna muneni aru rabureta
Tsutaeru tame deai wakare kaki ageteku.

ตั้งแต่นั้นมา ชั้นเติมเต็มความรักมาตลอด
นั่นคือถนนสายนั้น ที่เรามีความสุขกับชีวิต
ทุกๆคน ใครก็ได้ ในหน้าอกนี้ "จดหมายรักของเรา"
จะโบยบิน และเราจะบอกเรื่องนี้กับทุกคน (กรี๊ดดดด >//<)

通り雨は 2人の瞳に 七色の虹見せた
晴れの日も 雨の日も 側にいる幸せ
どんな季節も アナタと見たいよ 365日の愛を
こんな言葉 笑われるかな あなたへの 愛の文(うた)

Doori ame wa futari no hitomi ni nanairo no niji miseta
Hare no hi mo, ame no hi mo soba ni iru shiawase
Donna kisetsu mo anata to mitai san byaku roku juu go hi ai wo
Konna kotoba warawareru kana anata he no ai no uta.

ท่ามกลางสายฝนนั้นก็เผยให้เห็น 7 สีของสายรุ้งที่ยังคงเห็นไม่ว่าจะฤดูไหน
ความสุขในวันที่ฝนพรำนั้นยังคงมีในวันที่สดใส
เรายังคงมีความสุขไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้นในฤดูไหนๆ ชั้นก็รักเธอตลอด 365 วัน
ชั้นรักคำพวกนั้น ที่ชั้นร้องในเพลงรักที่ทำให้เธอหัวเราะออกมา

僕の「これまで」と「これから」は
アナタとの幸せ

Boku no " kore made " to " kore kara " wa
anatato no shiawase.

"วันเวลา" และ "อนาคต" ของชั้น
 คือการได้มีความสุขกับเธอ

世界に1人のアナタへ　アナタへ
世界で1番素敵な明日を
手と手繋ぎ いくつもの日々重ね 愛語って
そんな風にアナタといれたら!!

Sekai ni hitori no anata he, anata he
Sekai de ichiban suteki na ashita wo
Te to te tsunagii ikutsu mo no hibi kasane aikatatte
Sonna furi ni anatato iretara!!

มีเพียงโลกใบเดียวที่จะอยู่กับเธอ
พรุ่งนี้โลกจะเป็นที่ 1 และสวยงามเสมอ
อยู่ในมือของเรา

กล้องของฉันนนนนนน 私のカメラ！

เย้ๆๆๆๆ วันนี้ไปซื้อกล้องโพรารอยด์มา Fujifilm Instax Mini8

สีเหลืองๆ น่ารักมากมายย 

ก็ไม่ค่อยเห่อของใหม่หรอกนะ ฮาาาาา

ประเด็นคือตอนแรกใส่ฟิล์มไม่เป็น แล้วดันกระแดะไม่ให้ร้านใส่ให้ จะใส่เองง

ใส่ผิดด้านค่ะ! เลยต้องวิ่งไปซื้อไขควงแบบแบนมาแงะออก

เลยได้ประเดิมรูปซะที รูปแรกของเรา เราถ่ายเองนะ สวยแบบแปลกๆแหละ

นางแบบคือ นุ้งบี และ นุ้งอีฟ :)

เนื่องจากถ่ายที่สตาร์บัคเลยให้เครดิตสถานที่เค้าหน่อยยยยย 

เขียนไรดีล่ะ วันแรก บล็อกแรก โพสต์แรก ฮาาาาา

ขอให้อยู่ไปนานๆนะบล็อกนี้ : )  เป็นไดอารี่ไปละกันนะ 

2014.02.06 เอาพีนัทมาเจิมบล็อก